خود نویسیم و خود خوانیم

پیوندها
آخرین مطالب

در دفاع از حکیمی دیگر

دوشنبه, ۸ اسفند ۱۳۹۰، ۱۰:۰۹ ق.ظ
ای عمو اینک شنو از من جواب
تا کنم اصلاح آن ذهن خراب
تا عیان گردد حقیقت همچو روز
تا نمایم فاش برخی از رموز
آنکه خود باد از شکم بیرون دهد
انگ بر یاران دیگر می‌نهد
گوید این بوی بد از آن که بود
تا بری گردد به پیش آن شهود
آن حکیم زاهد دخترگریز
را کنون درگیر مشکل کرده نیز
این زمان او سیبل گشته مر ک را
تا بپوشاند خطاهای ورا
پاکبازی را ندارد باور او
پس امیدی کی توان بستن بر او
می‌شود آشفته چون بیند حکیم
پا برون نگذارد اصلا از حریم
آنکه می‌گوید همه مثل همند
و کسانی هم که پندت می‌دهند...
نیست فرقی بینشان با دیگران
کار خود را می‌کنند اندر نهان
او قضاوت می‌کند از پیش خویش
جمله را پندارد او بر کیش خویش
بگذر از اینها و بشنو از شبی
که حکیم آمیختی با آن غبی (1)
آن زنک برنامه‌ریزی کرده بود
از غروب از بهر تور آن ودود
چونکه می‌دانست او سرسخت هست
از برای تور او کم بخت هست
شام آورد از برایش قُوَّتو
تا بفزاید در آن شب قوّت او
ده ویاگارا در آن مخلوط کرد
همچنین هر چه کند تحریکِ مرد
تک زد اینها را ز جیب ذوالجمال
تا حکیم آن شب بیابد حس و حال
لیک اینها کی از آن پرهیزکار
می‌رباید صبر و تقوا و قرار
هیچ توفیقی نبودش اندر آن
گفته بودم پیش از این در داستان
عاقبت چون دید یاران در خطر
خویش قربان کرد و بگرفتش به بر
آن حکیم آماده شد از روی جبر
اشک می‌بارید از چشمان چو ابر
آن زمان چون زن بدید آن اضطراب
گفت امشب کارها گردد خراب (2)
پس درون غار برگشت او و در
ساکِ صاحبْ‌حسن زد گشتی دگر (3)
دید آنجا یک پَکِ تقویّتِ
قوّه جن.سی و چیزی چون مته
بعد از آن هم اتفاقاتی فتاد
که از آن دیگر نباید کرد یاد
مختصر گویم که هر چند اضطراب
داشت آن شب را و حالی بس خراب
با پک و با آنچه او دادش به خورد
عاقبت کار خودش را پیش برد
ک بپرسد که چرا صیغه نکرد؟
صیغه آیا کس کند اندر نبرد؟
آن نبردی بود بهر دوستان
نه که عیّاشی میان بوستان
-----------
1- یعنی گمراه
2- اینکه چه کارهایی خراب می‌شد را ک در ابیات خود آورده است تکرارش نمی‌کنم
3- چون دست و پای حکیم را بسته بود نتوانست از این فرصت استفاده کرده و فرار کند.
  • ۹۰/۱۲/۰۸

نظرات (۱۰)

دوست دارم کسی از دوستان اگر فیلم جدایی را دیده‏‏‏ اند مطلبی درباره فیلم فرهادی بنویسد نمی خواهم داز جای دیگر کپی شود می خواهم نظر خودتان را بدانم چون خودم ندیده ام
این گونه که جناب حکیم روایت کردند ظاهرا جزیزه رابینسون کروزوئه ای که شرحش رفته در یکی از خیابان های مرکزی لاس وگاس, بانکوک, انتالیا و .... واقع شده و بهشت برینی است که از شیر مرغ تا جان آن آدمیزاد در آن یافت می شود. اگر چنین است من همه مسئولیت ها را به گردن می گیرم و با طیب خاطر مرا به جزیره مذکور تبعید نمایید که آنجا عجب عذاب گوارایی دارد.
به علاوه جناب حکیم, بدترین شکل دفاع دفاع نامناسب است. به گونه ای دفاع کن که ملت دچار سرگردانی و تحیر نشوند. به نظر می رسد شرلوک هلمز را باید بکار بگیریم تا راز از این معما بگشاید. گرچه ما به سلامت حکیم باور داریم و میدانیم این وصله ها به حکیم نمی چسبد و به قول مجی مصادق بارز نشر اکاذیب و تشویش اذهان عمومی است.
برای تنویر ذهن ج بگویم که صاحب حسن آن قرصها و لوازم را قبل از آمدن به آن جزیره در جیب داشت متاسفانه آن زن همه محتویات جیب او را برای همان یک شب صرف کرد.
اما این دفاع مکرر برای آن است که توضیح بیشتری لازم آمده وگرنه در اصل داستان فرقی پیدا نشده است
فیلم اعترافاتی از صاحب حسن در حال تهیه است که بزودی در پخش خواهد شد.......
جناب مجی و مرتض با سلام
در ترجمه این جمله مساعدت فرمایید:
participatory researchers' analysis of power relations to knowledge is consistent with Foucault's knowledge\power thesis concerning the political function of dominant discourse and their rules of exclude ecxlusion.
ما در این وبلاگ ناشناس نداریم لطفا خود را معرفی کنید ضمنا صاحب حسن کاری نکرده بود که اعتراف کند
با احترام به محضر جناب مرتض، که خبری از ایشون نشد، مساعدت لازم مبذول می‌گردد!
ترجمه‌ی دست‌وپا شکسته‌ی من این می‌شه:
«تحلیل پژوهشگران اهل مشارکت از روابط قدرت و دانش با برنهاده‌ی دانش/قدرت فوکو سازگار است، برنهاده‌ای که دل‌مشغول کارکرد سیاسی گفتمان مسلّط و قواعد آنها در خصوص طرد کردن است»

ضمن اظهار مراتب سپاس به اطّلاع می‌رساند که روایت اصلی داستان (روایت پژوهشگر/کیمیاگر) در راه است. این جناب ناشناس هم که بدجوری فکر می‌کنم خود صاحب حسن باشه درست فرمودن. اعترافات نامبرده هم تأییدکننده‌ی داستان خواهد بود.
با تشکر از مجی اینجوری هم میشه ترجمه کرد( البته احساس می کنم ج یه جاهایی رو درست ننوشته ولی معنای کلی همینه)

این محققان تحلیلی را از روابط دانش و قدرت ارائه می‏دهند که بسیار شبیه تحلیل های فوکو در باب این دو موضوع است یعنی همان تحلیل‏هایی که به نحوه عمل سیاسی گفتمان مسلط پرداخته و پرده از مکانیزم های حذف و طرد بر می دارد.
از مرتض و مجی تشکر می کنم بابت همکاری شان در ترجمه متن
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی